Muskurayo (Smile)
Muskurayo, muskurayo agar aaj kahin se haar gaye ho, us jeet ki zarurat tumse zyada kisi ko thi shayad.
Smile, smile if you have lost today; perhaps someone else needed that victory more than you.
Muskurayo, agar kuch kho gaya hai, jis ke naseeb ka tha usko mil gaya hai shayad.
Smile if you have lost something; perhaps it was destined for the person who found it.
Muskurayo, agar dil toot gaya hai, kisi ka jodne ke liye kisi ka todna padta hoga shayad.
Smile if your heart is broken; perhaps one heart must break to mend another.
Aur phir bhi reh jaye agar dil mein dard kahin, to baant kar muskurayo.
And if there is still pain left in your heart, share it and smile.
Aur hai agar dil mein khushi zyada, to same process dohrayo.
And if there is an abundance of joy in your heart, repeat the same process (share it).
Muskurayo, agar sar par hai chat, badan par hai kapda, aur hai thali mein khana, aur hai agar zarurat se zyada, to baant kar ghar jana.
Smile if you have a roof over your head, clothes on your body, and food on your plate; and if you have more than you need, share it before you go home.
Muskurayo, jab baar-baar ye soch kar hatash ho jate ho ki is se accha ye ho jata, is se accha wo ho jata, tab ye soch kar muskurayo ki is se bura ho jata to kya ho jata.
Smile when you feel despondent thinking “this or that could have been better”; instead, smile thinking about how much worse it could have been.
Muskurayo, jab pooche koi ki zindagi jeene ka hai kya tareeqa, muskurayo ye keh kar ki hum ne zindagi se muskurana hi seekha.
Smile when someone asks what is the best way to live life; smile and say that we have learned nothing from life but how to smile.
This poetry is a beautiful, modern take on stoicism and gratitude. It’s an invitation to shift our perspective from what we lack to what we possess and how we can find peace in every circumstance.
Here is a personal blog post analyzing the philosophy behind these words.
In a world that constantly demands more—more success, more possessions, more perfection—we often forget the simplest human response to existence: The Smile. I recently came across a moving piece of Urdu poetry that challenges our typical reaction to hardship. It suggests that a smile isn’t just a result of happiness; it’s a tool for survival and a gateway to a deeper understanding of life.
The Philosophy of “The Greater Need”
The poem begins by reframing Loss and Defeat.
- What is said: If you lose, perhaps someone else needed that win more. If you lose an object, it was simply someone else’s destiny.
- The Real Meaning: We often view life as a zero-sum game where our loss is a tragedy. The poet suggests a Universal Connection. By viewing our “loss” as someone else’s “blessing,” we remove the ego from the equation. It turns envy into a silent act of charity.
The Cycle of Emotional Alchemy
- What is said: If your heart breaks, it might be the “cost” of mending another. If you have pain, share it (to lessen it); if you have joy, share it (to multiply it).
- The Real Meaning: This is the philosophy of emotional interdependence. It acknowledges that our hearts do not exist in isolation. The “same process” of sharing applies to both grief and joy. This teaches us that vulnerability is a strength; by sharing our burdens, we find community, and by sharing our light, we find purpose.
Radical Gratitude (The Baseline of Happiness)
- What is said: If you have a roof, clothes, and food—and especially if you have more than that—share it.
- The Real Meaning: This is a reality check. Most of our “problems” are high-level anxieties. The poet grounds us in the essentials of survival. True living begins when we realize that “enough” is a feast. The philosophy here is that excess isn’t for hoarding; it’s for distribution.
The “It Could Have Been Worse” Perspective
- What is said: Instead of worrying about how things could have been better, smile because they didn’t turn out worse.
- The Real Meaning: This is a classic Stoic exercise called premeditation of Malory (the premeditation of evils). By acknowledging that the floor of human suffering is much lower than where we currently stand, we find instant relief. It’s not about being pessimistic; it’s about being grateful for the present mercy.
How to Inculcate This in Your Life
To understand the “true meaning of living” as described in this poem, try these three shifts:
- The 24-Hour Reframing Rule: Next time you face a minor setback (a missed promotion, a lost item), tell yourself: “This was meant for someone who needed it more today.” Feel the weight lift off your shoulders.
- The “Same Process” Habit: Don’t just post your highlights. Share your struggles with a trusted friend. When you realize that pain is a shared human currency, it stops feeling like a personal punishment.
- Active Comparison: When your mind wanders to what you don’t have, look downward—not in pity, but in recognition. Look at the roof over your head as a luxury, not a given.
The Bottom Line
The true meaning of living isn’t about escaping pain or achieving a permanent state of bliss. It is about the grace we maintain while moving through the highs and lows. As the poet beautifully concludes, the best way to live is to simply tell the world: “I have learned nothing from life but how to smile.”
Leave a comment